Formalizing xeno-reproduction as structure-aware diversity pursuit to mitigate homogenization in generative AI